Move categories between menus

It's now possible to move a category to a different menu without recreating it from scratch. This makes menu management faster and more flexible.